1
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me A River of Stars]

2
00:01:46,810 --> 00:01:49,560
[Επ15]

3
00:01:49,940 --> 00:01:51,190
-Τι υπέροχο!
- Συγχαρητήρια.

4
00:01:50,080 --> 00:01:56,470
[Αρχοντικό Τάο]

5
00:01:51,460 --> 00:01:52,350
- Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.

6
00:01:52,350 --> 00:01:53,479
- Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.

7
00:01:53,479 --> 00:01:54,500
Συγχαρητήρια.

8
00:01:54,500 --> 00:01:55,979
Συγχαρητήρια, Κύριε Τάο.

9
00:02:01,190 --> 00:02:02,040
Συγχαρητήρια!

10
00:02:20,520 --> 00:02:25,980
♫ Δεν μπορείς ποτέ να κρύψεις την αγάπη,
αν και κρατιέται βαθιά στην καρδιά ♫

11
00:02:27,030 --> 00:02:31,720
♫ Όσοι δίνουν αγάπη καταλαβαίνουν
πόσο πολύ σημαίνει για τους ανθρώπους ♫

12
00:02:27,340 --> 00:02:28,340
Κοίτα τη νύφη!

13
00:02:28,620 --> 00:02:30,140
Ματιά! Ματιά! Ματιά!

14
00:02:32,970 --> 00:02:38,579
♫ Ανέκφραστα τρυφερά συναισθήματα είναι
τίποτα άλλο παρά αυγά στη φεγγαρόφωτη ♫

15
00:02:37,540 --> 00:02:38,020
Συγχαρητήρια!

16
00:02:38,460 --> 00:02:39,060
Θαυμάσιος!

17
00:02:39,430 --> 00:02:44,800
♫ Ένα μικρό του δεν μπορεί να αποκαλύψει τη ζεστασιά της καρδιάς ♫

18
00:02:45,540 --> 00:02:46,860
Τέλεια! Συγχαρητήρια!

19
00:02:54,700 --> 00:02:59,950
♫ Μια δέσμη φωτός διασχίστηκε
 η μοναχική πόλη στην πιο σκοτεινή νύχτα ♫

20
00:03:00,720 --> 00:03:05,570
♫ Πώς εξισορροπείτε την αγάπη για την πατρίδα
και η αγάπη μιας γυναίκας; ♫

21
00:03:07,020 --> 00:03:12,960
♫ Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος στην αγάπη
αλλά μώλωπες για όλους ♫

22
00:03:13,400 --> 00:03:18,170
♫ Αυτό που επιφυλάσσει το πεπρωμένο
απρόβλεπτο καθώς ο άνεμος είναι ανέγγιχτος ♫

23
00:03:14,020 --> 00:03:16,300
Ώρα για τη γαμήλια τελετή!

24
00:03:16,660 --> 00:03:18,740
Υποκλιθείτε στον ουρανό και τη γη.

25
00:03:18,620 --> 00:03:22,650
♫ Το να μην το αφήνεις είναι αυτό που επιθυμεί η καρδιά σου ♫

26
00:03:22,650 --> 00:03:24,800
♫ Ανησυχίες απέναντί του ♫

27
00:03:25,160 --> 00:03:30,370
♫ Πού βρίσκεται,
η γραμμή ανάμεσα στην αλήθεια και το ψέμα; ♫

28
00:03:31,320 --> 00:03:32,980
♫ Πέφτει βροχή ♫

29
00:03:32,980 --> 00:03:38,350
♫ Δεν μπορούμε να κάνουμε τη βροχή να επιστρέψει ♫

30
00:03:34,210 --> 00:03:36,300
Kowtow στους γονείς σου.

31
00:03:38,920 --> 00:03:43,320
♫ Τα μάτια μας έχουν γίνει μάρτυρες
όλα όσα έγιναν ♫

32
00:03:43,690 --> 00:03:47,680
♫ Για να τα αφήσεις όλα να πάνε, χρειάζεται μόνο μια ιδιοτροπία ♫

33
00:03:43,980 --> 00:03:45,980
Υποκλιθείτε ο ένας στον άλλον.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,990
♫ νοιάζομαι για σένα ♫

35
00:03:49,990 --> 00:03:55,680
♫ Ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος, πού μπορείς να είσαι; ♫

36
00:03:56,210 --> 00:03:57,620
♫ Θα γίνω δέσμη φωτός ♫

37
00:03:57,820 --> 00:04:03,280
♫ Να γίνεις μέρος του σύμπαντος
για να σε προστατέψω ♫

38
00:04:03,760 --> 00:04:08,250
♫ Αυτή είναι η πεποίθησή μου για το υπόλοιπο της ζωής μου ♫

39
00:04:12,540 --> 00:04:15,500
Υποκλιθείτε ο ένας στον άλλον.

40
00:04:12,930 --> 00:04:19,959
♫ Αυτή είναι η πεποίθησή μου για το υπόλοιπο της ζωής μου ♫

41
00:04:26,660 --> 00:04:28,180
Αυτό είναι όλο!

42
00:04:56,020 --> 00:04:57,260
Αυτός!

43
00:06:39,070 --> 00:06:39,980
Γιουντζί.

44
00:06:42,060 --> 00:06:43,420
Πιες αυτό το κρασί,

45
00:06:44,100 --> 00:06:45,900
και θα γίνουμε πραγματικά σύζυγοι.

46
00:07:05,470 --> 00:07:06,500
Αφού δεν θέλεις να πιεις,

47
00:07:06,980 --> 00:07:07,900
Θα πιω για σένα.

48
00:07:08,580 --> 00:07:09,580
Αφού είμαστε ψεύτικο ζευγάρι,

49
00:07:10,550 --> 00:07:11,780
γιατί να ασχοληθείς;

50
00:07:14,660 --> 00:07:15,730
Όσο είσαι σύζυγος,

51
00:07:19,860 --> 00:07:20,940
Θα τα καταφέρω να είμαι η ψεύτικη γυναίκα σου.

52
00:07:22,900 --> 00:07:23,580
Γιουν Χεάν,

53
00:07:24,900 --> 00:07:26,500
γιατί είσαι τόσο εμμονή μαζί μου;

54
00:07:27,750 --> 00:07:29,500
Ξέρεις ότι σε βλέπω μόνο ως αδερφή μου.

55
00:07:31,700 --> 00:07:32,580
Μου το υποσχέθηκες πριν

56
00:07:33,620 --> 00:07:34,460
θα έσωζες τον Κάο Κινγκ.

57
00:07:34,780 --> 00:07:35,580
Δεν θέλω.

58
00:07:37,500 --> 00:07:38,380
Τι εννοείς;

59
00:07:43,620 --> 00:07:44,540
Τι κάνεις εδώ;

60
00:07:45,380 --> 00:07:47,700
λυπάμαι. Μπήκα σε λάθος δωμάτιο.

61
00:07:53,140 --> 00:07:53,860
Εσείς!

62
00:07:54,900 --> 00:07:55,300
Αλήθεια πιστεύεις

63
00:07:55,500 --> 00:07:57,110
ο αδερφός σου μπορεί να σφραγίσει τη δύναμή μου;

64
00:08:02,860 --> 00:08:03,740
Έχετε το κλειδί;

65
00:08:04,060 --> 00:08:04,660
Κατάλαβα.

66
00:08:30,970 --> 00:08:31,940
Κεράσι.

67
00:08:56,460 --> 00:08:57,340
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ.

68
00:08:57,660 --> 00:08:58,260
Πάμε!

69
00:08:59,380 --> 00:09:00,030
Πάω!

70
00:09:36,900 --> 00:09:38,420
Δεν έχουμε χρόνο τώρα! Πάμε!

71
00:09:40,060 --> 00:09:40,620
Προσέχω!

72
00:09:43,300 --> 00:09:43,860
Είσαι καλά;

73
00:09:44,140 --> 00:09:45,300
Βιασύνη! Ελάτε να τα πάρετε!

74
00:09:45,820 --> 00:09:46,060
Ερχομαι!

75
00:09:46,180 --> 00:09:47,580
Πώς νιώθεις;

76
00:09:49,420 --> 00:09:50,780
Αποκτήστε τα! Βιαστείτε τώρα!

77
00:09:52,940 --> 00:09:53,620
Πάμε!

78
00:09:54,380 --> 00:09:55,100
Αποκτήστε τα!

79
00:09:55,250 --> 00:09:56,060
Βιασύνη! Κάνε γρήγορα!

80
00:10:07,500 --> 00:10:08,490
Κύριέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ την.

81
00:10:12,780 --> 00:10:14,100
Τώρα είναι πολύ αργά.

82
00:10:21,700 --> 00:10:22,300
Κύριέ μου.

83
00:10:22,940 --> 00:10:24,110
Κύριέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ την! Κύριέ μου!

84
00:10:28,500 --> 00:10:29,190
Κεράσι.

85
00:10:31,980 --> 00:10:32,980
Υπομονή.

86
00:10:34,900 --> 00:10:35,540
Μπορείτε να το κάνετε.

87
00:10:37,220 --> 00:10:38,100
Στο μέλλον,

88
00:10:39,060 --> 00:10:40,540
Θα ζήσουμε μαζί.

89
00:10:42,260 --> 00:10:43,060
Υπομονή, παρακαλώ.

90
00:10:43,940 --> 00:10:44,780
Δεν μπορώ.

91
00:10:45,020 --> 00:10:46,900
Περιμένετε εκεί! Μπορείτε να το κάνετε!

92
00:10:48,100 --> 00:10:48,780
Κεράσι.

93
00:10:49,380 --> 00:10:50,220
Μπορείτε να το κάνετε!

94
00:10:50,900 --> 00:10:51,700
Κεράσι!

95
00:10:52,510 --> 00:10:54,180
Πραγματικά μετανιώνω...

96
00:10:59,900 --> 00:11:00,980
Το μετανιώνω

97
00:11:04,060 --> 00:11:06,540
Δεν σε παντρεύτηκα νωρίτερα.

98
00:11:08,580 --> 00:11:09,380
Κύριέ μου,

99
00:11:11,790 --> 00:11:14,540
Το Cherry δεν μπορεί πλέον να σε προστατεύσει.

100
00:11:18,340 --> 00:11:20,420
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, λόρδε μου.

101
00:11:27,990 --> 00:11:29,300
Αφού φύγω,

102
00:11:30,780 --> 00:11:32,580
πρέπει να ζεις καλά,

103
00:11:34,300 --> 00:11:36,070
και να προστατεύει την αρχοντιά του.

104
00:11:38,340 --> 00:11:41,380
-Προσέχετε τον εαυτό σας.
-Κεράσι.

105
00:11:44,900 --> 00:11:46,700
Κεράσι, υπομονή.

106
00:11:48,780 --> 00:11:50,500
Υπομονή, Τσέρι.

107
00:11:53,570 --> 00:11:54,900
Κεράσι! Κεράσι!

108
00:11:55,940 --> 00:11:57,570
Κεράσι, κρεμάστε εκεί. Κεράσι!

109
00:12:03,220 --> 00:12:03,900
Κεράσι.

110
00:12:05,420 --> 00:12:06,180
Κεράσι!

111
00:12:07,220 --> 00:12:08,820
Κεράσι!

112
00:12:22,020 --> 00:12:23,820
Κεράσι!

113
00:12:27,330 --> 00:12:29,350
[Αρχοντικό Τάο]

114
00:13:04,370 --> 00:13:05,820
[Σήμερα εγώ, ο Tao Junran, για να σώσω τον Cao Qing,]

115
00:13:05,820 --> 00:13:08,240
[υπόσχεσου να παντρευτείς τον Yun He'an προς το παρόν.]

116
00:13:08,240 --> 00:13:11,180
[Αλλά αφού ο Cao Qing σώθηκε,
η έγγαμη σχέση θα λυθεί.]

117
00:13:11,180 --> 00:13:14,180
[Η συμφωνία αυτή έγινε
για να αποδείξει την παρθενία του Γιουν Χεάν.]

118
00:13:14,720 --> 00:13:24,450
[Υπογράφων, Tao Junran, Yun He'an]

119
00:13:27,460 --> 00:13:28,820
Γιουντζί.

120
00:13:53,820 --> 00:13:54,900
Γιουντζί.

121
00:13:56,300 --> 00:13:58,180
Δεν έχει σημασία γιατί με παντρεύτηκες,

122
00:13:59,580 --> 00:14:01,300
Πρέπει να είμαι η γυναίκα σου.

123
00:14:14,550 --> 00:14:18,380
[Tomb of Cherry]

124
00:14:24,620 --> 00:14:26,020
Ο θείος Λι και η Τσέρι έφυγαν.

125
00:14:26,430 --> 00:14:27,340
Είσαι επίσης πληγωμένος.

126
00:14:28,020 --> 00:14:29,300
Για να πάω στη Azureland και να βρω τον Fan,

127
00:14:30,340 --> 00:14:31,340
δεν χρειάζεται να πας μαζί μου.

128
00:14:36,660 --> 00:14:38,380
Κύριέ μου, φοβάσαι μήπως σε κρατήσω κάτω;

129
00:14:41,220 --> 00:14:42,540
Δεν φοβάμαι να με κρατήσεις κάτω.

130
00:14:43,460 --> 00:14:44,500
Έφυγα από το γάμο.

131
00:14:45,100 --> 00:14:46,940
Η οικογένεια Γιουν δεν θα με αφήσει τόσο εύκολα.

132
00:14:47,220 --> 00:14:49,540
Είναι πιο ασφαλές για μένα να πάω μόνος.

133
00:14:49,900 --> 00:14:50,620
Και

134
00:14:51,140 --> 00:14:51,940
τώρα το Cloud County είναι

135
00:14:52,180 --> 00:14:53,620
υπό τον έλεγχο της Imperial City Division.

136
00:14:56,700 --> 00:14:57,460
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

137
00:14:57,700 --> 00:14:58,940
Παρακολουθήστε τους στενά.

138
00:14:59,660 --> 00:15:00,660
Η κυριότητα σου σημαίνει...

139
00:15:01,910 --> 00:15:02,980
Θέλετε να πάω πίσω και να τους κατασκοπεύω;

140
00:15:03,340 --> 00:15:03,980
Ναί.

141
00:15:05,620 --> 00:15:07,380
Ο Yun Jiayu σχεδιάζει πράγματα εδώ και χρόνια.

142
00:15:08,380 --> 00:15:09,860
Πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη συνωμοσία.

143
00:15:10,500 --> 00:15:11,740
Δεδομένου ότι είναι ρύθμιση της άρχοντάς σας,

144
00:15:13,140 --> 00:15:14,460
Ο Cao Qing θα ξεκινήσει αμέσως

145
00:15:14,780 --> 00:15:15,700
για την κομητεία Cloud.

146
00:15:16,810 --> 00:15:18,780
Αν συμβαίνει κάτι μεταξύ
Imperial City Division και η οικογένεια Yun,

147
00:15:20,060 --> 00:15:21,580
Θα σας ενημερώσω πρώτα.

148
00:15:23,900 --> 00:15:24,940
Δεν μπορούμε να αφήσουμε

149
00:15:25,500 --> 00:15:27,230
Ο θείος Λι και η Τσέρι πεθαίνουν μάταια.

150
00:15:30,860 --> 00:15:34,500
[Li]

151
00:15:44,660 --> 00:15:45,300
Ο θείος Λι,

152
00:15:50,140 --> 00:15:51,980
Θα φέρω πίσω τον Φαν με ασφάλεια.

153
00:15:54,590 --> 00:15:55,380
θα.

154
00:15:57,440 --> 00:15:59,580
[Αρχοντικό Lian, Azureland]

155
00:16:04,340 --> 00:16:05,340
Δεν μου επέτρεψαν να πάω,

156
00:16:05,780 --> 00:16:06,820
και μου απαγόρευσαν να είμαι έξω.

157
00:16:08,790 --> 00:16:09,420
Πρόστιμο.

158
00:16:10,060 --> 00:16:11,540
Θα δούμε ποιος θα είναι ο νικητής στο τέλος.

159
00:16:26,700 --> 00:16:27,300
Είναι όλα χυμένα.

160
00:16:27,460 --> 00:16:28,420
Συγνώμη. λυπάμαι.

161
00:16:28,660 --> 00:16:29,380
Είμαι εδώ για να παραδώσω πράγματα.

162
00:16:29,660 --> 00:16:31,180
Χάθηκα αφού βγήκα από την κουζίνα.

163
00:16:30,970 --> 00:16:33,400
[Bai Lian]

164
00:16:31,420 --> 00:16:32,820
Ευτυχώς, υπάρχει λίγο περισσότερο στην κουζίνα.

165
00:16:35,940 --> 00:16:36,540
Η πόρτα είναι εκεί.

166
00:16:36,780 --> 00:16:38,020
Φύγε μόλις τελειώσει η δουλειά σου.

167
00:16:38,820 --> 00:16:40,380
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

168
00:16:47,060 --> 00:16:47,780
Είσαι ξύπνιος.

169
00:16:50,100 --> 00:16:50,660
Εδώ.

170
00:17:02,730 --> 00:17:03,620
Μυρίζει καλά.

171
00:17:11,579 --> 00:17:13,060
Τι είναι αυτό; Είναι τόσο καλό.

172
00:17:13,660 --> 00:17:14,540
Ονομάζεται Herbal Jelly.

173
00:17:14,780 --> 00:17:16,420
Είναι το πιο διάσημο σνακ μας.

174
00:17:16,670 --> 00:17:18,579
Αρχικά, χρησιμοποιούμε βότανα για να φτιάξουμε μια κατσαρόλα σούπας.

175
00:17:18,859 --> 00:17:19,819
Μετά θα το κρυώσουμε
και κόβουμε τη κρύα σούπα σε κομμάτια.

176
00:17:20,140 --> 00:17:22,619
Και θα χρησιμοποιήσουμε ζάχαρη, κόκκινα φασόλια, φιστίκια

177
00:17:22,980 --> 00:17:23,940
για να φτιάξετε μια κατσαρόλα με γλυκιά σούπα.

178
00:17:24,260 --> 00:17:25,619
Μετά από αυτό, βάζουμε το κομμένο ζελέ
στη γλυκιά σούπα.

179
00:17:25,900 --> 00:17:27,460
Το τελευταίο βήμα είναι να προσθέσετε φρέσκο ​​γάλα.

180
00:17:27,780 --> 00:17:29,380
Αυτό είναι όλο. Το Herbal Jelly έγινε.

181
00:17:29,420 --> 00:17:30,180
Πολύ εντυπωσιακό.

182
00:17:30,820 --> 00:17:32,460
Δεν είναι περίεργο που η γεύση του γάλακτος είναι τόσο δυνατή.

183
00:17:40,180 --> 00:17:40,900
Τι κάνεις εδώ;

184
00:17:43,420 --> 00:17:44,660
Τρώτε λιγότερο επιδόρπιο.

185
00:17:45,380 --> 00:17:46,500
Θα σε πάω για δείπνο.

186
00:17:49,700 --> 00:17:50,340
Δείπνο;

187
00:17:51,740 --> 00:17:52,860
Πρέπει να συναντηθείτε

188
00:17:53,980 --> 00:17:54,940
ορισμένοι επικεφαλής αξιωματούχοι.

189
00:17:58,900 --> 00:18:00,020
Μπορώ να αρνηθώ να τους συναντήσω;

190
00:18:05,020 --> 00:18:06,420
Ξέρω ότι δεν μπορώ να αρνηθώ.

191
00:18:07,300 --> 00:18:08,020
Πάμε.

192
00:18:09,060 --> 00:18:09,900
Πάμε. Πάμε.

193
00:18:20,020 --> 00:18:23,460
Μην μείνετε στο σπίτι του Φαν,
αν δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό.

194
00:18:24,980 --> 00:18:26,220
Χρειάζεσαι όρια.

195
00:18:27,100 --> 00:18:28,140
Όρια;

196
00:18:31,900 --> 00:18:32,500
Ανεμιστήρας.

197
00:18:33,140 --> 00:18:34,500
Αυτοί είναι οι επικεφαλής αξιωματούχοι σας.

198
00:18:34,820 --> 00:18:35,540
Όταν έλειπες,

199
00:18:35,820 --> 00:18:37,420
ήταν ο Ρούμπι και οι επικεφαλής αξιωματούχοι

200
00:18:37,660 --> 00:18:38,830
που φρόντιζε για όλα τα πράγματα.

201
00:18:48,020 --> 00:18:48,660
Κυρίες,

202
00:18:49,380 --> 00:18:52,740
είναι η μοναχοκόρη
του πρώην Αρχιερέα,

203
00:18:53,140 --> 00:18:53,860
Ανεμιστήρας.

204
00:19:00,810 --> 00:19:03,880
[κα. Liu]

205
00:19:01,180 --> 00:19:02,860
Ο Αρχιερέας είχε χωριστεί
από τη φυλή μας για πολλά χρόνια.

206
00:19:03,300 --> 00:19:04,150
Τώρα βρέθηκε.

207
00:19:04,580 --> 00:19:05,940
Φυσικά, είναι πολύ ευχάριστο πράγμα.

208
00:19:06,940 --> 00:19:08,140
Αλλά όπως όλοι γνωρίζουμε,

209
00:19:08,620 --> 00:19:09,860
όταν ο Αρχιερέας έλειπε,

210
00:19:10,140 --> 00:19:11,340
η κατάσταση ήταν πολύ επικίνδυνη.

211
00:19:11,900 --> 00:19:13,060
Ήταν απίθανο να ζούσε.

212
00:19:14,140 --> 00:19:15,940
Τώρα αυτό το κορίτσι, ο Φαν, επέστρεψε

213
00:19:16,260 --> 00:19:17,140
εντελώς ξαφνικά.

214
00:19:17,580 --> 00:19:19,260
Χωρίς κανένα αβάσιμο στοιχείο,

215
00:19:19,700 --> 00:19:21,540
μόνο εσύ είπες ότι ήταν η απόγονος
του Αρχιερέα.

216
00:19:22,140 --> 00:19:24,390
Αυτό είναι πολύ βιαστικό.

217
00:19:24,900 --> 00:19:28,220
Έτσι, η κυρία Liu πιστεύει ότι έχω το λάθος άτομο,

218
00:19:29,260 --> 00:19:31,510
ή ακόμα και συνωμοσία με ξένο

219
00:19:32,260 --> 00:19:33,740
να κλέψει τη θέση του Αρχιερέα;

220
00:19:34,420 --> 00:19:35,420
Δεν εννοώ ποτέ αυτό.

221
00:19:37,100 --> 00:19:39,500
Είναι επειδή ο έξω κόσμος είναι
γεμάτο κακούς ανθρώπους.

222
00:19:40,180 --> 00:19:41,300
Απλώς φοβάμαι ότι μπορεί να εξαπατηθείς.

223
00:19:43,540 --> 00:19:44,460
Έχω αποδείξεις.

224
00:19:51,180 --> 00:19:53,180
Μη με κοιτάς. Δεν έχω αποδείξεις.

225
00:19:53,540 --> 00:19:54,830
Τα στοιχεία είναι στον ώμο σου.

226
00:19:56,620 --> 00:19:57,780
Η Lady Fan έχει

227
00:19:58,180 --> 00:20:00,860
το γενέθλιο σημάδι του τρίποδου κοράκι
που αντιπροσωπεύει τον Αρχιερέα.

228
00:20:08,600 --> 00:20:10,340
[κα. Bai]

229
00:20:14,620 --> 00:20:16,020
Έχετε ερωτήσεις;

230
00:20:17,540 --> 00:20:20,500
Αφού η Lady Fan είναι όντως
ο απόγονος του Αρχιερέα,

231
00:20:21,100 --> 00:20:24,020
τότε δεν έχουμε λόγο να την αμφιβάλλουμε.

232
00:20:25,100 --> 00:20:25,900
Κάτσε πρώτα.

233
00:20:27,580 --> 00:20:28,270
Βεντάλια,

234
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
κάθεσαι εκεί.

235
00:20:31,740 --> 00:20:32,500
Θα κάτσω εδώ.

236
00:20:32,740 --> 00:20:33,820
Μπορώ να φάω όλο το φαγητό από εδώ.

237
00:20:41,730 --> 00:20:44,390
[κα. Jin]

238
00:20:42,660 --> 00:20:44,460
Ας αρχίσουμε όλοι να τρώμε.

239
00:20:58,180 --> 00:21:00,860
Πώς πάει η τελετή διαδοχής;

240
00:21:04,380 --> 00:21:06,580
Η τελετή είναι περίπλοκη,
και οι προετοιμασίες βρίσκονται σε εξέλιξη.

241
00:21:08,940 --> 00:21:09,580
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

242
00:21:09,830 --> 00:21:10,700
Πάρτε το χρόνο σας.

243
00:21:11,420 --> 00:21:12,780
Βρίσκω ότι όλοι έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά,

244
00:21:12,980 --> 00:21:13,620
όλα καλύτερα από μένα.

245
00:21:15,860 --> 00:21:17,860
Μπορείς να συνεχίσεις να το δουλεύεις, εντάξει;

246
00:21:20,460 --> 00:21:21,180
Βεντάλια,

247
00:21:22,030 --> 00:21:23,300
όταν γίνεις Αρχιερέας,

248
00:21:23,700 --> 00:21:25,450
όλοι θα συνεχίσουμε να σας βοηθάμε.

249
00:21:28,660 --> 00:21:29,420
Τι συμβαίνει;

250
00:21:33,060 --> 00:21:33,820
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

251
00:21:34,190 --> 00:21:35,660
Νομίζω ότι έχω φάει κάτι λάθος.

252
00:21:43,540 --> 00:21:44,310
Όχι, όχι.

253
00:21:44,780 --> 00:21:45,540
Εσύ τρως πρώτα.

254
00:21:45,940 --> 00:21:46,900
Θα το φτιάξω μόνος μου.

255
00:21:47,860 --> 00:21:48,570
Ανεμιστήρας.

256
00:21:52,820 --> 00:21:53,540
Δικαίωμα.

257
00:21:54,540 --> 00:21:55,470
Πού είναι η τουαλέτα;

258
00:21:59,860 --> 00:22:00,580
Καλά.

259
00:22:04,900 --> 00:22:05,740
Εσύ τρως πρώτα.

260
00:22:12,940 --> 00:22:14,300
Είναι κόρη του Αρχιερέα;

261
00:22:14,660 --> 00:22:15,890
Πώς μπορεί να είναι τόσο αγενής;

262
00:22:16,460 --> 00:22:17,500
Σε σύγκριση με τη μητέρα της,

263
00:22:17,780 --> 00:22:18,860
έχει πολύ δρόμο μπροστά της.

264
00:22:19,340 --> 00:22:20,420
Δεν είναι τόσο καλή όσο η μαμά της.

265
00:22:26,240 --> 00:22:29,150
[Αρχοντικό Lian]

266
00:22:29,220 --> 00:22:31,340
Τι έκανε ο Bai Lian στην έπαυλη μου σήμερα;

267
00:22:33,180 --> 00:22:35,340
Νόμιζα ότι είχε περάσει πολύς καιρός
προτού επιστρέψεις στη Azureland,

268
00:22:35,850 --> 00:22:38,540
της ζήτησα λοιπόν να σου στείλει κάποιες ειδικότητες.

269
00:22:38,980 --> 00:22:42,500
Έστειλε τις σπεσιαλιτέ
μέχρι την κουζίνα;

270
00:22:44,110 --> 00:22:46,220
Ίσως υπάρχουν πολλά πράγματα.

271
00:22:46,340 --> 00:22:47,300
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω

272
00:22:47,340 --> 00:22:48,620
αυτό που σχεδιάζεις.

273
00:22:49,700 --> 00:22:51,260
Ο Φαν είχε διάρροια χωρίς λόγο.

274
00:22:51,900 --> 00:22:53,820
Δεν είναι επειδή έφαγε κάτι λάθος.

275
00:22:57,060 --> 00:22:58,620
Ξέρεις ξεκάθαρα

276
00:23:00,060 --> 00:23:01,700
αυτό που έχεις κάνει.

277
00:23:03,140 --> 00:23:04,260
Λαμβάνοντας υπόψη ότι

278
00:23:04,900 --> 00:23:06,620
έκανες καλή δουλειά στο παρελθόν,

279
00:23:08,700 --> 00:23:10,260
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

280
00:23:11,420 --> 00:23:13,100
Ελπίζω να ξέρεις ποια είναι η δουλειά σου.

281
00:23:15,700 --> 00:23:16,550
Lian Qi.

282
00:23:18,420 --> 00:23:20,020
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα όλα αυτά τα χρόνια.

283
00:23:21,420 --> 00:23:22,540
Αλλά σε αντάλλαγμα,

284
00:23:24,060 --> 00:23:25,710
είπες να ξέρω τη δουλειά μου;

285
00:23:55,070 --> 00:23:56,820
Tao Junran, Tao Juran.

286
00:23:58,260 --> 00:23:59,700
Αφού θέλεις να πεθάνεις,

287
00:24:00,740 --> 00:24:02,650
τότε μην με κατηγορείς που δεν σου δίνω μια ευκαιρία.

288
00:24:03,900 --> 00:24:04,660
Σκότωσε τον.

289
00:24:22,540 --> 00:24:23,220
Βλαστός!

290
00:24:57,300 --> 00:24:58,020
Προστατέψτε την αρχοντιά του!

291
00:25:23,870 --> 00:25:24,440
[Αρχοντικό Γιουν]

292
00:25:24,440 --> 00:25:26,930
[Yun Mansion, η πρωτεύουσα, Midland]

293
00:25:28,180 --> 00:25:29,180
Ο Τάο Τζουν δραπέτευσε.

294
00:25:30,500 --> 00:25:31,540
Σε παρακαλώ τιμώρησε με, άρχοντά μου.

295
00:25:36,700 --> 00:25:37,580
Να σε τιμωρήσει;

296
00:25:47,780 --> 00:25:51,580
Μια ομάδα ανθρώπων δεν κατάφερε να σκοτώσει τον Tao Juran.

297
00:25:52,940 --> 00:25:55,300
Πώς τολμάς να επιστρέψεις
και ζήτησε τιμωρία;

298
00:26:03,660 --> 00:26:05,140
Ελπίζω ο θάνατός μου να εξιλεώσει την ανικανότητά μου.

299
00:26:11,260 --> 00:26:12,660
Το να πεθάνεις είναι τόσο εύκολο.

300
00:26:16,660 --> 00:26:18,030
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

301
00:26:19,500 --> 00:26:20,660
Αν δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Tao Junran,

302
00:26:21,740 --> 00:26:22,900
τότε μην γυρίσεις να με δεις.

303
00:26:29,460 --> 00:26:30,100
Jiayu!

304
00:26:30,580 --> 00:26:31,220
Jiayu,

305
00:26:31,580 --> 00:26:33,260
μπορείς σε παρακαλώ να μην σκοτώσεις τον Yunzhi;

306
00:26:35,020 --> 00:26:35,740
Αυτός.

307
00:26:36,540 --> 00:26:38,220
Ο Τάο Τζουνράν έφυγε τρέχοντας
κατά τη γαμήλια τελετή σας.

308
00:26:38,940 --> 00:26:40,620
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω να τον πάρεις πίσω.

309
00:26:40,860 --> 00:26:42,260
Αλλά μόλις άκουσα

310
00:26:43,180 --> 00:26:44,580
είπες ότι ήθελες να τον σκοτώσεις.

311
00:26:47,140 --> 00:26:48,340
Είναι ο άντρας σου.

312
00:26:49,530 --> 00:26:51,420
Πώς θα μπορούσα να τον σκοτώσω και να σε στεναχωρήσω;

313
00:26:59,740 --> 00:27:00,740
Πραγματικά;

314
00:27:06,300 --> 00:27:06,970
Αυτός,

315
00:27:07,900 --> 00:27:08,900
από πότε

316
00:27:08,980 --> 00:27:10,500
άρχισες να μην πιστεύεις αυτό που είπα;

317
00:27:13,020 --> 00:27:14,300
Με τα λόγια σου,

318
00:27:15,860 --> 00:27:17,140
Νιώθω πολύ πιο καθησυχασμένος.

319
00:27:20,980 --> 00:27:21,870
Ανόητο κορίτσι.

320
00:27:24,060 --> 00:27:25,340
Αλλά μέσα στην καρδιά του Tao Junran,

321
00:27:26,500 --> 00:27:27,740
δεν υπήρχε μέρος για σένα.

322
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
δεν με νοιάζει.

323
00:27:30,900 --> 00:27:31,820
δεν με νοιάζει.

324
00:27:32,580 --> 00:27:33,300
Jiayu,

325
00:27:33,780 --> 00:27:34,980
σε παρακαλώ! Παρακαλώ!

326
00:27:35,420 --> 00:27:36,180
Αυτός.

327
00:27:36,580 --> 00:27:38,540
Αδερφέ, σε παρακαλώ.

328
00:27:39,540 --> 00:27:40,660
Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις.

329
00:27:42,020 --> 00:27:43,980
Βοήθησέ με να τον βρω, εντάξει;

330
00:27:44,260 --> 00:27:45,500
Μην κάνεις μεγάλη υπόθεση με αυτό.

331
00:27:45,820 --> 00:27:46,980
Μην το πεις στον Αυτοκράτορα.

332
00:27:47,380 --> 00:27:48,860
Σε παρακαλώ, Jiayu.

333
00:27:49,010 --> 00:27:49,740
Εντάξει,

334
00:27:51,140 --> 00:27:52,100
σου υπόσχομαι.

335
00:27:57,140 --> 00:27:58,420
Ευχαριστώ αδερφέ.

336
00:28:00,660 --> 00:28:01,620
Σας ευχαριστώ.

337
00:28:01,900 --> 00:28:02,980
Ανόητο κορίτσι.

338
00:28:33,140 --> 00:28:34,100
Βασίλειο των Ουρανών;

339
00:28:38,860 --> 00:28:41,340
Οι ουρανοί είναι η γη, και το αντίστροφο.

340
00:28:43,300 --> 00:28:44,660
Αν θέλω να μπω στη Azureland,

341
00:28:46,100 --> 00:28:47,220
Μπορώ να πάω μόνο προς τα πάνω.

342
00:29:20,820 --> 00:29:22,580
Εάν οι Azurelanders μπορούν να μπουν και να φύγουν από εδώ,

343
00:29:23,460 --> 00:29:25,020
πρέπει να υπάρχει διακόπτης εδώ.

344
00:29:52,120 --> 00:29:57,410
[Azureland]

345
00:30:08,620 --> 00:30:10,150
Φαίνεται ότι πρέπει να πάω να αλλάξω τώρα.

346
00:30:36,510 --> 00:30:38,340
Ωραίο σώμα. Καλή εμφάνιση.

347
00:30:38,660 --> 00:30:39,980
Είναι μια φυσική ομορφιά.

348
00:30:40,550 --> 00:30:42,660
Είναι όντως καλλονή.

349
00:30:48,900 --> 00:30:49,540
Κίνηση!

350
00:30:50,140 --> 00:30:50,980
Δεν μπορώ.

351
00:30:50,170 --> 00:30:53,120
[Λινγκ Σουάν]

352
00:30:51,710 --> 00:30:53,620
Αυτό το κορίτσι σε λατρεύει.

353
00:30:54,340 --> 00:30:55,810
Είπα να κινηθώ. Δεν με άκουσες;

354
00:30:57,220 --> 00:30:59,140
Έχει πολύ κακή διάθεση.

355
00:31:00,540 --> 00:31:01,900
Αυτό το κορίτσι σε λατρεύει.

356
00:31:02,220 --> 00:31:03,250
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου.

357
00:31:03,250 --> 00:31:04,300
Μετά έλα σπίτι μαζί μου.

358
00:31:05,580 --> 00:31:06,980
Αν δεν θέλεις να επιστρέψεις μαζί της,

359
00:31:06,090 --> 00:31:08,070
[Qing Xue]

360
00:31:07,260 --> 00:31:08,420
τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου στο σπίτι μου;

361
00:31:08,590 --> 00:31:09,160
Γεια σου!

362
00:31:09,380 --> 00:31:10,300
Τι εννοείς;

363
00:31:10,770 --> 00:31:12,100
Θέλεις να μου κλέψεις τον άντρα μου;

364
00:31:12,450 --> 00:31:13,900
Τι εννοείς με το να κλέβεις τον άνθρωπό σου;

365
00:31:14,340 --> 00:31:15,740
Κι εγώ τον είδα πρώτος.

366
00:31:16,100 --> 00:31:17,580
Αν θέλεις να τον πάρεις σπίτι,

367
00:31:17,980 --> 00:31:19,660
πρέπει να δεις αν είσαι κατάλληλος ή όχι.

368
00:31:19,940 --> 00:31:21,070
Η οικογένειά μου είναι γελοία πλούσια.

369
00:31:21,420 --> 00:31:23,300
Όλα τα πράγματα που χρησιμοποιώ ή φοράω είναι τα καλύτερα.

370
00:31:23,580 --> 00:31:24,940
Δεν χρειάζομαι ούτε νερό για να πλύνω το πρόσωπό μου.

371
00:31:25,220 --> 00:31:27,420
Χρησιμοποιώ ζάχαρη που είναι κάτι που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

372
00:31:29,100 --> 00:31:31,820
Πλένεις το πρόσωπό σου με ζάχαρη; Δεν είναι υπέροχο;

373
00:31:32,140 --> 00:31:32,700
Θα σου πω τι.

374
00:31:33,020 --> 00:31:34,620
Η οικογένειά μου μαγειρεύει με κεριά.

375
00:31:34,940 --> 00:31:37,020
Ο τοίχος μου είναι βαμμένος με αρωματική πούδρα.

376
00:31:37,900 --> 00:31:38,980
Προσπαθείτε να ξεφύγετε;

377
00:31:42,390 --> 00:31:43,260
Είμαι παντρεμένος.

378
00:31:43,620 --> 00:31:45,300
Δεν χρειάζεται να μαλώνετε άλλο.

379
00:31:46,260 --> 00:31:47,380
Παντρεμένος;

380
00:31:47,620 --> 00:31:49,100
-Τότε...
-Τότε με ποια οικογένεια είσαι παντρεμένος;

381
00:31:49,380 --> 00:31:49,860
Ναι.

382
00:31:50,060 --> 00:31:50,900
Η δική μου οικογένεια.

383
00:31:51,540 --> 00:31:53,020
Μετά πάρε με στην κυρά σου.

384
00:31:53,420 --> 00:31:55,020
Θα σε νοικιάσω από αυτήν για λίγες μέρες.

385
00:31:56,220 --> 00:31:58,630
Η τιμή είναι ανοιχτή προς συζήτηση.

386
00:32:00,900 --> 00:32:01,820
Παράλογος.

387
00:32:10,980 --> 00:32:11,660
Πάρτε τον.

388
00:32:12,380 --> 00:32:13,060
Περιμένετε.

389
00:32:13,900 --> 00:32:15,100
Είναι ο άνθρωπός μας.

390
00:32:15,700 --> 00:32:17,260
Ξέρεις ποιος είμαι;

391
00:32:17,900 --> 00:32:19,620
Θέλεις να μου κλέψεις αυτόν τον άνθρωπο;

392
00:32:20,020 --> 00:32:20,740
Ρουμπίνι;

393
00:32:21,340 --> 00:32:22,860
Είσαι απλώς ένας εν ενεργεία Αρχιερέας.

394
00:32:23,260 --> 00:32:24,460
Τι υπέροχο έχεις;

395
00:32:24,740 --> 00:32:25,460
Ναι.

396
00:32:26,580 --> 00:32:28,140
Άκουσα ότι ο Κυβερνήτης είχε φέρει πίσω

397
00:32:28,380 --> 00:32:29,700
ο πραγματικός απόγονος του Αρχιερέα.

398
00:32:30,100 --> 00:32:32,820
Φαίνεται ότι βρίσκεστε σε ολισθηρή πλαγιά.

399
00:32:34,380 --> 00:32:36,060
Ακόμα κι αν είμαι απλώς ο εν ενεργεία Αρχιερέας,

400
00:32:36,780 --> 00:32:37,980
όσο έχω τη θέση,

401
00:32:38,500 --> 00:32:39,740
Είμαι ο Αρχιερέας της Azureland.

402
00:32:40,340 --> 00:32:42,780
Εσείς οι δύο αγνοείτε το νόμο και την πειθαρχία,
και επίσης να με ασέβονται.

403
00:32:44,540 --> 00:32:45,140
Ερχομαι.

404
00:32:45,380 --> 00:32:46,140
Χαστούκι τους.

405
00:32:49,970 --> 00:32:51,060
-Σας παρακαλώ... Συγχωρέστε μας, κυρία σας.
-Σας παρακαλώ... Συγχωρέστε μας, κυρία σας.

406
00:32:51,380 --> 00:32:51,900
Κάναμε λάθος.

407
00:32:52,060 --> 00:32:52,940
Χαθείτε από εδώ.

408
00:32:53,310 --> 00:32:54,260
-Ναί.
-Πάμε.

409
00:32:57,260 --> 00:32:58,340
Ελπίζω να μην φοβάσαι.

410
00:32:59,980 --> 00:33:01,300
Όταν συναντάς αγενείς ανθρώπους,

411
00:33:01,740 --> 00:33:03,020
πρέπει να τους δώσεις ένα μάθημα.

412
00:33:04,890 --> 00:33:06,140
Η κυρία σας έχει ένα νόημα.

413
00:33:12,740 --> 00:33:14,900
Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ;

414
00:33:15,580 --> 00:33:16,260
Ντενγκ Ραν.

415
00:33:17,060 --> 00:33:18,020
Ντενγκ Ραν.

416
00:33:19,460 --> 00:33:21,620
Καλή εμφάνιση και ωραίο όνομα.

417
00:33:22,710 --> 00:33:23,900
Έχει πολύ θόρυβο εδώ.

418
00:33:24,580 --> 00:33:28,460
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού;

419
00:33:28,850 --> 00:33:29,460
Σίγουρος.